『No Country For Old Man』中文名称翻译烂透了

备受好评的科恩兄弟的“No Country For Old Man”，我基本上没看懂，对于大家普遍赞扬的“黑色幽默”，我基本上都没看明白，不知道这样的一部电影为什么受到大家如此的追捧，只是觉得挺闷，而且是非常闷。黑哥们儿的杀人武器果然是不同凡响，尤其是从警察局逃出来之后劫杀第一个开车的伙计的时候，别人根本搞不懂他老兄拿的是什么东西，只是看他开着警车，以为是警察，所以停下，结果就中招了，最后落得横死街头的结局。

整个故事挺简单的，导演在叙述的时候故弄玄虚，整的挺复杂。

早就说过，国内的片名翻译实在是巨烂无比，这部电影翻译成《老无所依》实在是天大的败笔。妈的，“老无所依”是什么意思？“依”当然毫无疑问是“依靠”、“依赖”的意思，用来讲述老年人的悲惨生活还可以，但是用来做这部电影的名字？我靠，实在是太糟糕了，想不出还有比这个更糟糕的。No Country For Old Man是英国诗人济慈的一首诗Sailing to Byzantium（驶向拜占庭）的开头，我没有读过这首诗，不过想象起来，可能跟战争有关，所以大概的意思我想是老年人在那样一个国度里，是没有办法生存的，是“生存”，不是“依靠”。搞得跟政府要发救济金似的，总是跟迈克尔·摩尔的《医疗内幕》联想到一块，给人的感觉是一部讲社会救助机制的，配上最近春节广州火车站的任意一幅图基本上都能切题。所以说，这样的电影居然堂而皇之的翻译成《老无所依》，这帮做电影的简直就是败类，操你妈的败类、人渣！

港片怎么翻译我还不知道，不过以我看港片的经验来说，我认为这部电影在香港可能会翻译成《猎杀国度》之类的名字，无论如何，都比傻逼一样粗陋直译的《老无所依》要强上一万倍。

再说一下，国内的一些烂翻译机构，我也不知道标准是哪帮混蛋弄出来的，总之就是以让人记不住为目的，《看电影》这部烂杂志有一篇文章，将《如烟往事》，说主演的是什么什么拜瑞，没当回事，接着往后看，直到最后看到照片才想起来，我靠，这不是黑珍珠哈里·贝瑞吗？什么时候变成拜瑞了？《看电影》很有若干篇文章的翻译都前后不一致，当然不是一个人写的，难道还不是一批人校对的吗？

前一段拍的不错的《香水》，作者名字我看大陆的翻译愣是记不住，最后到了台湾的官网，人家非常简单，说作者是德国的徐四金，实在是太简洁了，简单明了，过目不忘，这才是翻译应该做到的。