Facebook不欢迎裸胸照片

【标题有点不好翻译，学到一个新词：lactivists = lactation activists，母乳哺乳狂热分子。】

最近，在母乳哺乳狂热分子和Facebook之间爆发了一场争论，争论的焦点是哺乳的照片能否在Facebook上贴出来。

Facebook已经拿掉了胸部哺乳的照片，并且以“上传含有猥亵内容的图片”为由封了部分用户的帐号，这种做法引起了母乳哺乳狂热分子的严重不满。

根据SMH的报道，母乳喂养者们质疑Facebook将这些照片定义为猥亵内容是否正确，因为照片中并没有露出乳头。Facebook的发言人Meredith Chin说并不禁止用户将哺乳的照片上传到Facebook，“但是露出胸部的照片违反了Facebook的协议，因此被删除了”。我不是女性，因此我没有亲身体验，但是让我感到困惑的是，哺乳的照片又怎么可能不露出胸部呢？

哺乳狂人分子已经在Facebook创建了一个群，名为“Facebook，哺乳照片并不是猥亵的”，目前已经有了7000个用户。【By the way，我也加入了。;)】

Breast Isn’t Best On Facebook

from TechCrunch by Duncan Riley

A dispute is erupting between breast feeding activists (known as “lactivists”) and Facebook over pictures of breast feeding on Facebook.

Facebook has taken down pictures of users breast feeding, and has even gone as far as banning users completely on the basis that the pictures constitute “obscene content.” Suffice to say the lactivists aren’t the least bit happy.

According to a SMH report, lactivists complained that their images were removed despite the fact they contained no nipple, questioning the logic of the Facebook obscenity accusations: “Where does the feeding stop and the boob begin?? A peek of nipple?” Where indeed.

Facebook spokeswoman Meredith Chin said Facebook does not prevent lactivists from uploading photos of themselves breastfeeding, but went on to say “Photos containing an exposed breast do violate our Terms and are removed”. Now I might be male so I have no recent first hand experience but I’m confused as to how breast feeding cannot include breasts?

The lactivists are calling for supporters to join their Facebook group Hey, Facebook, breastfeeding is not obscene!, which currently has over 7000 members.

Crunch Network: MobileCrunch Mobile Gadgets and Applications, Delivered Daily.