Tag（标签）为什么被Google Docs称为“文件夹”？

Tag（标签）的概念差不多是Google最早引入的，早在Gmail发布的时候，就开创性的摒弃了“文件夹”的概念，而将邮件以Tag的形式进行标记，这种方式比文件夹要好很多，文件夹是用来对文档进行归类的，一般的来说，一个文件如果放入了一个文件夹的话，就不能同时放入另外一个文件夹，除非是使用复制的方式，在另外一个文件夹中存放另外一个副本，但是这样又没办法解决数据如何同步的问题。引入标签的好处是，一封邮件（或者是一个对话），如果希望的话，可以为其增加无数个标签，以后可以使用这个标签将所有同类的文章提取出来，类似关键词的概念。所以标签和文件夹是完全不同的两个概念，但是不知道Google的开发人员是怎么想的，在Google Docs汉化的时候，采用了“文件夹”，而不是“标签”这样的汉化。

文件夹是一个物理上的概念（像是在物理的磁盘上创建了一个真正的文件夹），而标签则是分类、主题词的概念。所以将文件夹和标签混淆起来很容易让用户产生歧义。或者是为了便于让低级用户理解吧，我想。