“不折腾”仍然没有官方解释

    前一段时间，国务院新闻办公室以“以更加开放的姿态向世界说明一个真实的中国”为主题举行发布会。在发布会上，国新办主任王晨就胡锦涛总书记在改革开放30周年讲话中提到的“不折腾”的内涵，进行了解读。王晨说，这表达了全党、全国人民总结30年改革开放巨大成就，最根本的就是坚定不移地走中国特色社会主义道路，坚定不移地坚持中国特色社会主义理论体系。

    王晨的解释实在是没有说服力，可见就算是国新办主任在发言的准备上除了一堆官话、套话之外也是毫无新意，完全不能或者不敢体会上意。众所周知的是胡总在纪念改革开放的三十年讲话中提出的是“不动摇、不懈怠、不折腾”，而王晨所谓的“坚定不移……”等的回答，显然是胡总的“不动摇”这三个字的正解，而不可能是“不折腾”。试想一下，如果不折腾所指的是“坚持……”的话，那岂不是和“不动摇”完全重复？如果不是的话，难道“不动摇”还会有其他的解释吗？而如果“不动摇”和“不折腾”的意义完全相同的话，那胡总的讲话岂不是变成了“不动摇、不懈怠、不动摇”了吗？那不是在讽刺我们的最高领导是碎嘴子？这样一个不会说话办事只会和稀泥的国新办主任，要他何用？

    不但国内在如何解释不折腾上没有正解，国外在如何“信、达、雅”的翻译这三个字上也是绞尽脑汁，不知如何是好。而在广州，以敢说著称的电视节目主持人陈扬已经确定又一次被有关部门拿下，而就在被拿下之前，陈扬就曾经借着解释“不折腾”而劝官方不要折腾，好好为人民办事。陈Sir是不是因为解释“不折腾”而被“折腾”了？没人知道，也没人解释，也不会有解释。正好应了那句话：凡是人民喜欢的，就是他们不喜欢的。

    最高领导人的讲话开始口语话、生活化，这无论如何都是一个进步。大家看美国的小布什是多么的生活化就知道了，他不但是口误连连，而且还为各个部门的领导人起外号，这样的一个领导人实在是有趣得很。不过，似乎小布什倒没有说过让全世界都头疼如何解释的高深语言。